Bonjour ,quelqu'un peut me traduire ces 3 petit dialogue en russe svp ?merci d'avance :) -Salut Alice -Salut -Tu n'a pas l'air en pleine forme ! -Non,J'éternue
LV3
Anonyme
Question
Bonjour ,quelqu'un peut me traduire ces 3 petit dialogue en russe svp ?merci d'avance :)
-Salut Alice
-Salut
-Tu n'a pas l'air en pleine forme !
-Non,J'éternue ,je tousse beaucoup ,mon nez coule ,j'ai mal à la tête et aux bras
-As tu pris des comprimées?
-Non je préfère aller voir le médecin ,il me donnera un traitement adapter
-Tu veux que je t'emmène?
-Oui se serait gentil de ta part ,j'ai rendez vous à 16 heures .
-D'accord ,je passe te prendre à 15h30 et je te déposerais à côté du cabinet.
-D'accord merci à tout à l'heure.
-Derien à tout à l'heure .
_____________________________________________________________________
(Chez le médecin)
-Bonjour docteur
-Ah voici ma patiente préféré .Bonjour Alice ! Qu'est-ce qui se passe ?
-Je me sens pas bien ,je tousse beaucoup ,mon nez coule ,j'ai mal à la tête et aux bras .Je me mouche toute la journée !J'utilise au moins dix paquets par jour!
-Allongez vous je vais prendre votre tension... 11,2:elle est normale ,vous avez mal à la tête ?
-oui
-Vous avez de la fièvre ?
-Oui j'ai 39,8 de température.
-Vous avez des courbatures?
-Oui je pense
-Bon vous avez un bon rhume.Vous prendrez des médicaments ; un cachet d'aspirine trois fois par jour et une cuillère de sirop ,matin,midi,soir pendant 5 jour.
J'ajoute des gouttes à mettre dans le nez quand il est bouché.Et pour vos bras la douleur va partir dans quelques jour ! Voici votre ordonnance
- Merci, Docteur. Combien coûte la consultation?
-10 euros, s'il vous plaît. Au revoir,Alice.
-D'accord. Au revoir, Docteur!
_____________________________________________________________________
(A la Pharmacie)
-Bonjour Monsieur ,le médecin vient de me faire une ordonnance .
-Pouvez vous me la donnez s'il vous plaît ?
-La voici,et également ma carte de mutuelle
-Merci
-C'est bon tenez vos médicament!
-Merci,aurevoir
-Aurevoir
________________________FIN_______________________________________
N'hésiter pas a me dire si le dialogue est bien ;) ☺☻
-Salut Alice
-Salut
-Tu n'a pas l'air en pleine forme !
-Non,J'éternue ,je tousse beaucoup ,mon nez coule ,j'ai mal à la tête et aux bras
-As tu pris des comprimées?
-Non je préfère aller voir le médecin ,il me donnera un traitement adapter
-Tu veux que je t'emmène?
-Oui se serait gentil de ta part ,j'ai rendez vous à 16 heures .
-D'accord ,je passe te prendre à 15h30 et je te déposerais à côté du cabinet.
-D'accord merci à tout à l'heure.
-Derien à tout à l'heure .
_____________________________________________________________________
(Chez le médecin)
-Bonjour docteur
-Ah voici ma patiente préféré .Bonjour Alice ! Qu'est-ce qui se passe ?
-Je me sens pas bien ,je tousse beaucoup ,mon nez coule ,j'ai mal à la tête et aux bras .Je me mouche toute la journée !J'utilise au moins dix paquets par jour!
-Allongez vous je vais prendre votre tension... 11,2:elle est normale ,vous avez mal à la tête ?
-oui
-Vous avez de la fièvre ?
-Oui j'ai 39,8 de température.
-Vous avez des courbatures?
-Oui je pense
-Bon vous avez un bon rhume.Vous prendrez des médicaments ; un cachet d'aspirine trois fois par jour et une cuillère de sirop ,matin,midi,soir pendant 5 jour.
J'ajoute des gouttes à mettre dans le nez quand il est bouché.Et pour vos bras la douleur va partir dans quelques jour ! Voici votre ordonnance
- Merci, Docteur. Combien coûte la consultation?
-10 euros, s'il vous plaît. Au revoir,Alice.
-D'accord. Au revoir, Docteur!
_____________________________________________________________________
(A la Pharmacie)
-Bonjour Monsieur ,le médecin vient de me faire une ordonnance .
-Pouvez vous me la donnez s'il vous plaît ?
-La voici,et également ma carte de mutuelle
-Merci
-C'est bon tenez vos médicament!
-Merci,aurevoir
-Aurevoir
________________________FIN_______________________________________
N'hésiter pas a me dire si le dialogue est bien ;) ☺☻
1 Réponse
-
1. Réponse Ahriannn123123
- привет Алиса
- привет
-ты не в хорошей форме!
-нет, я чихаю, я кашляю много, мой нос течет,я имею головную боль и Руки болят
-Ты выпила лекарство?
-Нет я предпочитаю посещать доктора. Он выпишет мне таблетки.
-Хочешь чтобы я тебя отвез?
-да будет очень любезно. У меня есть назначение в 16 Часов.
-Хорошо я заеду за тобой В 15.30, И довезу тебя до кабинета.
-Хорошо спасибо Увидимся позже
-пожалуйста
-Здравствуйте доктор
-Вот мой любимый пациент. Здравствуйте Алиса. Что случилось?
-Я себя плохо чувствую. Я много кашляю,у меня головные боли,руки болят, Нос течет. Я высмаркиваюсь целый день! Использую 10 пачек!
-Ложись я померяю твой пульс...11,2: Все нормально, у вас болит голова?
-Да
- вы имеете температуру?
- да я имею 39,8 температуры.
- вы имеете боли?
- да я думаю
-Ладно у вас простуда, Вы будете пить таблетки аспирин три раза в день, утром в обед и вечером, 5 дней подряд.
Я вам добавляю капли для носа когда Он заложен. Для ваших рук боль сама пройдет. Вот ваша справка!
-спасибо, Доктор. сколько я вам должна?
-10 € пожалуйста. До свидания Алиса.
-Хорошо. до свидания доктор.
-Здравствуйте мужчина. мне доктор только что сделал справку.
-Можете мне в ее дать пожалуйста?
-Вот держите. Вот моя карта (aucune idée de comment on dit mutuelle)
-Спасибо, Держите ваше лекарство.
-Спасибо до свидания.
-до свидания.
Voilà, j'ai bien mis une heure à tout traduire,
Le texte est bien.